1 00:00:00,314 --> 00:00:04,003 Sincronizado e corrigido por kinglouisxx www.addic7ed.com 2 00:00:12,913 --> 00:00:15,416 [música tema tocando] 3 00:01:24,152 --> 00:01:25,694 [nivelamento da máquina de EKG] 4 00:01:25,778 --> 00:01:27,155 [Claire respira profundamente] 5 00:01:27,237 --> 00:01:28,906 - Você tem pás de desfibrilação? - Não. 6 00:01:28,989 --> 00:01:30,575 Merda! 7 00:01:30,658 --> 00:01:33,036 - O que você está procurando? - [ofegante] 8 00:01:33,828 --> 00:01:35,704 Clara, o que diabos você está fazendo? 9 00:01:36,956 --> 00:01:37,956 Afaste-se! 10 00:01:42,045 --> 00:01:43,712 [Lucas gemendo] 11 00:01:46,174 --> 00:01:47,299 [máquina ligando] 12 00:01:50,218 --> 00:01:52,889 - [ofegante] - [máquina de eletrocardiograma apitando] 13 00:01:54,640 --> 00:01:56,474 [borbulhando] 14 00:01:57,644 --> 00:01:59,103 - Isso foi imprudente. - Sim. 15 00:01:59,186 --> 00:02:00,313 Às vezes você tem que jogue fora a ciência 16 00:02:00,396 --> 00:02:01,522 e vá com o que você sabe. 17 00:02:01,605 --> 00:02:05,984 Ok, vamos dar um passo a passo e pense nisso. 18 00:02:06,069 --> 00:02:07,570 Assim que removermos os estilhaços, 19 00:02:07,653 --> 00:02:10,406 seu fator de cura e regeneração celular deveria cuidar de todo o resto. 20 00:02:10,489 --> 00:02:12,991 Mas o que vem a seguir? A temperatura está certa. 21 00:02:13,075 --> 00:02:15,579 Uh, temos que aumentar os níveis de pH então sua pele reage. 22 00:02:15,662 --> 00:02:18,413 Então, o que mais vai quebrar concha de abalone? 23 00:02:18,497 --> 00:02:19,497 Água salgada! 24 00:02:19,582 --> 00:02:21,500 - Sim. Sim. Salina! - Água salgada. 25 00:02:21,585 --> 00:02:23,961 Onde você tem isso? É isso? 26 00:02:25,754 --> 00:02:27,423 [borbulhando] 27 00:02:38,308 --> 00:02:40,103 [grunhidos] 28 00:02:40,186 --> 00:02:43,188 Vamos tirá-lo. Ele tem calafrios. Isso não vai ajudá-lo. 29 00:02:43,271 --> 00:02:44,733 [Burstein] A temperatura dele está caindo rapidamente. 30 00:02:46,109 --> 00:02:47,276 É isso. 31 00:02:48,319 --> 00:02:49,737 Não é a mistura de pH esse é o problema. 32 00:02:49,820 --> 00:02:51,364 É a temperatura. 33 00:02:51,447 --> 00:02:53,490 Precisamos aumentar isso. Todo o caminho para cima! 34 00:02:53,574 --> 00:02:55,283 [Burstein] Não, não! Você não sabe o que está fazendo. 35 00:02:55,367 --> 00:02:57,370 Você o trouxe até aqui só para matá-lo? 36 00:02:57,453 --> 00:02:58,997 Pense no que aconteceu da última vez. 37 00:02:59,079 --> 00:03:00,956 A temperatura era a única coisa que você não conseguia controlar. 38 00:03:01,039 --> 00:03:02,040 - Foi o que você disse. - Sim. 39 00:03:02,125 --> 00:03:04,502 Mas Albert Rackham era um idiota racista. Ele estava tentando matar Carl. 40 00:03:04,585 --> 00:03:06,253 OK. Bem, talvez aquele caipira estava no caminho certo. 41 00:03:06,336 --> 00:03:08,338 Talvez a explosão tenha causado isso. 42 00:03:08,421 --> 00:03:10,675 Não precisamos apenas esquentar aquela sopa. Precisamos ferver! 43 00:03:10,759 --> 00:03:13,301 Você está prestes a fazer algo completamente estúpido. 44 00:03:13,385 --> 00:03:14,888 [respira profundamente] 45 00:03:14,971 --> 00:03:17,389 Eu não seria um bom cientista se eu deixar você fazer isso sozinho. 46 00:03:17,473 --> 00:03:19,307 - [abertura da válvula] - [ar sibilando] 47 00:03:24,229 --> 00:03:25,355 Tudo bem. 48 00:03:26,274 --> 00:03:27,525 Mais. 49 00:03:28,442 --> 00:03:30,110 Todo o caminho para cima. 50 00:03:31,945 --> 00:03:33,990 - [vapor sibilando] - Está realmente esquentando. 51 00:03:36,867 --> 00:03:38,576 Está subindo. 52 00:03:42,456 --> 00:03:43,540 [baque alto] 53 00:03:48,211 --> 00:03:50,006 Isso é bom. Isso é muito bom. 54 00:03:55,887 --> 00:03:57,346 - [Burstein] Você vê? - [Claire] Sim. 55 00:03:57,430 --> 00:03:58,430 [vapor sibilando] 56 00:03:59,557 --> 00:04:00,849 Eu preciso de um bisturi. 57 00:04:00,933 --> 00:04:03,019 - Bisturi. - OK. 58 00:04:05,520 --> 00:04:07,522 Estou vendo algo. Isso é muito profundo. 59 00:04:10,484 --> 00:04:12,485 [alarme tocando] 60 00:04:14,072 --> 00:04:15,489 Fórceps. 61 00:04:15,573 --> 00:04:16,990 Fórceps. 62 00:04:26,125 --> 00:04:27,168 OK. 63 00:04:28,920 --> 00:04:31,629 - Quantos mais faltam? - Mais duas peças. 64 00:04:40,514 --> 00:04:42,225 [bipando] 65 00:04:43,516 --> 00:04:45,519 - [Claire] Estou perdendo ele. - [Luke gemendo] 66 00:04:45,603 --> 00:04:48,439 - Não estou indo rápido o suficiente. - Você está indo muito bem. 67 00:04:51,442 --> 00:04:53,235 - Entendi. - [estilhaços tilintam] 68 00:04:58,824 --> 00:05:00,158 Clara. 69 00:05:01,119 --> 00:05:03,079 - [grito abafado] - Você está bem. 70 00:05:04,622 --> 00:05:06,750 - [Luke respirando pesadamente] - [Claire] Ei, entendi. 71 00:05:06,833 --> 00:05:09,377 - Conseguimos tudo. - [respirando pesadamente] 72 00:05:09,459 --> 00:05:12,170 Nós temos tudo. Você vai ficar bem. 73 00:05:12,254 --> 00:05:13,714 [respirando pesadamente] Conseguimos. 74 00:05:13,798 --> 00:05:16,384 Nós fizemos isso. Você vai ficar bem. 75 00:05:26,728 --> 00:05:28,021 [suspira] 76 00:05:29,230 --> 00:05:30,981 Quem diabos é você? 77 00:05:41,826 --> 00:05:44,286 Você demorou um pouco, Senhora Vereadora. 78 00:05:44,370 --> 00:05:46,538 Por que você simplesmente não veio até mim? 79 00:05:46,622 --> 00:05:48,706 O poder não viaja. 80 00:05:48,792 --> 00:05:50,209 Primeira regra de negócios... 81 00:05:50,293 --> 00:05:51,836 e guerra. 82 00:05:53,086 --> 00:05:55,338 Você não tem poder real sem mim. 83 00:05:56,340 --> 00:05:58,091 Você poderia pelo menos deixar Tony me trazer. 84 00:05:58,175 --> 00:06:00,718 Eu me perdi três vezes tentando encontrar esse maldito lugar. 85 00:06:00,803 --> 00:06:04,389 Claro, mas então eu teria para colocar uma bala na nuca. 86 00:06:05,348 --> 00:06:07,976 Ninguém vem aqui. Período. 87 00:06:20,990 --> 00:06:22,449 [Mariah] Então essa é a cura? 88 00:06:22,533 --> 00:06:26,329 [Stryker] Isso é de qualidade medicinal, RX resistente empilhado ali mesmo. 89 00:06:26,411 --> 00:06:27,872 Definitivamente. 90 00:06:27,956 --> 00:06:31,167 Você não acreditaria quão caras essas coisas são. 91 00:06:31,250 --> 00:06:35,795 Metal alienígena indetectável... explosivo. 92 00:06:36,713 --> 00:06:38,882 Você acertou Luke Cage com um desses. 93 00:06:38,966 --> 00:06:40,843 Ele ainda está vivo. 94 00:06:40,927 --> 00:06:43,637 Se não funcionou, qual é o problema? 95 00:06:43,721 --> 00:06:47,975 Bem, você não precisa matar Deus com um tiro para vender uma arma. 96 00:06:48,058 --> 00:06:49,935 Você só precisa fazê-lo sangrar. 97 00:06:51,062 --> 00:06:53,730 Está tudo muito bem, mas quem poderá pagar? 98 00:06:53,814 --> 00:06:56,817 Que preço você pode colocar pela paz de espírito? 99 00:06:56,901 --> 00:06:58,235 Não se preocupe. 100 00:06:59,237 --> 00:07:03,365 O mesmo metal de Judas pode ser dividido para produção em massa. 101 00:07:03,449 --> 00:07:06,326 Cada bala é menos poderosa, 102 00:07:06,410 --> 00:07:11,206 mas agora você pode colocá-los em uma metralhadora e soltei uma centena dessas vadias. 103 00:07:12,250 --> 00:07:14,709 A produção em massa é onde está. 104 00:07:14,793 --> 00:07:17,963 Eu sou um político. Não sou traficante de armas. 105 00:07:19,382 --> 00:07:20,382 Bem... 106 00:07:21,341 --> 00:07:23,011 qual é a diferença? 107 00:07:24,552 --> 00:07:26,055 [golpes] 108 00:07:27,139 --> 00:07:28,975 Venda o medo. 109 00:07:29,057 --> 00:07:31,601 Essas pessoas precisam olhar naquela filmagem da câmera 110 00:07:31,685 --> 00:07:34,562 e se perguntam se o mundo está pronto 111 00:07:34,646 --> 00:07:37,691 para negros à prova de balas que comem policiais no café da manhã. 112 00:07:38,608 --> 00:07:40,360 Medo negro. 113 00:07:40,444 --> 00:07:45,033 Após a abolição, é assim que as leis sobre armas foi promulgada em primeiro lugar. 114 00:07:46,074 --> 00:07:49,577 [Mariah] Você fala de leis. As leis são burocracia. 115 00:07:49,661 --> 00:07:53,040 O prefeito não consegue nem limpar a bunda sem três comissões diferentes 116 00:07:53,124 --> 00:07:56,377 discutir sobre a textura do papel e escolher a marca. 117 00:07:57,752 --> 00:08:00,338 vou precisar de tempo para convencer a polícia sobre isso, 118 00:08:00,423 --> 00:08:01,757 mesmo com o medo. 119 00:08:01,839 --> 00:08:04,718 [risos] Ah. Bem, você está sem tempo. 120 00:08:04,802 --> 00:08:06,428 Essa merda começa agora. 121 00:08:07,471 --> 00:08:08,889 O que? 122 00:08:14,187 --> 00:08:17,855 Eu odeio interromper seu momento Isotoner, mas... 123 00:08:17,940 --> 00:08:19,442 isso é sério. 124 00:08:20,567 --> 00:08:22,987 Estou sem tempo e depois? 125 00:08:23,071 --> 00:08:25,488 Algumas mortes ilícitas. 126 00:08:25,572 --> 00:08:27,283 O boca a boca se espalha como um incêndio. 127 00:08:27,365 --> 00:08:28,826 Não! 128 00:08:28,910 --> 00:08:31,370 Luke Cage deve ser o foco. 129 00:08:31,454 --> 00:08:34,039 Ah, ele é meu foco. 130 00:08:34,957 --> 00:08:36,167 Sempre. 131 00:08:43,256 --> 00:08:44,799 Nunca vi nada parecido. 132 00:08:45,801 --> 00:08:47,010 - [Burstein] Ninguém fez isso. - [suspira] 133 00:08:47,928 --> 00:08:50,889 Um homem cujas células podem se regenerar é um homem que não envelhece. 134 00:08:52,057 --> 00:08:53,808 Você sabe o quanto isso é valioso? 135 00:08:55,186 --> 00:08:56,854 Luke é o único? 136 00:08:57,895 --> 00:08:58,897 Sim. 137 00:08:59,815 --> 00:09:01,942 Todas as outras disciplinas falharam. 138 00:09:03,527 --> 00:09:05,863 [suspira] Há muito trabalho a ser feito. 139 00:09:06,864 --> 00:09:08,532 Muito bom trabalho. 140 00:09:08,615 --> 00:09:10,618 Quantas pessoas mais terão que morrer? 141 00:09:11,244 --> 00:09:14,538 Eles se ofereceram em troca por uma folga de suas sentenças. 142 00:09:15,663 --> 00:09:17,166 Eles conheciam os riscos. 143 00:09:18,208 --> 00:09:19,961 [suspira] Eu... eu não sou um monstro. 144 00:09:20,043 --> 00:09:21,461 Eu nunca disse que você era. 145 00:09:23,005 --> 00:09:24,340 [Luke suspira] 146 00:09:26,299 --> 00:09:27,592 Ei. 147 00:09:28,594 --> 00:09:29,927 Quem é você? 148 00:09:34,350 --> 00:09:35,808 Estou brincando, Clara. 149 00:09:36,519 --> 00:09:38,062 [Lucas rindo] 150 00:09:40,981 --> 00:09:42,482 [criança] Eu peguei você! 151 00:09:42,566 --> 00:09:44,067 [crianças brincando] 152 00:09:46,945 --> 00:09:49,447 - Olá, Ana. Como vai você? - Bom dia, oficial. 153 00:09:54,495 --> 00:09:57,789 [fornecedor] Ei, policial Albini. Comprei aquelas meias que sua esposa queria. 154 00:09:57,873 --> 00:09:58,874 Rosa ou vermelho? 155 00:09:59,875 --> 00:10:01,418 Um conjunto ou mais? 156 00:10:02,378 --> 00:10:03,671 Sim. 157 00:10:04,587 --> 00:10:06,131 Tudo bem. OK. 158 00:10:08,301 --> 00:10:10,177 [luva ligando] 159 00:10:10,260 --> 00:10:11,470 Já volto. 160 00:10:16,808 --> 00:10:17,809 Posso ajudar? 161 00:10:17,893 --> 00:10:20,395 Meu nome é Luke Cage. 162 00:10:20,479 --> 00:10:22,023 [grunhidos] 163 00:10:29,988 --> 00:10:32,158 Eu sou Luke Cage! 164 00:10:32,240 --> 00:10:33,451 Luke Cage! 165 00:10:33,533 --> 00:10:35,702 [Chang] Então foi isso que você viu? [fornecedor] Sim, foi o que vi. 166 00:10:35,786 --> 00:10:37,413 Exatamente assim. 167 00:10:38,456 --> 00:10:40,124 Aquele gato com capuz deu um soco naquele policial 168 00:10:40,207 --> 00:10:41,875 e ele voou de volta, tipo, 6 metros, 169 00:10:41,959 --> 00:10:44,628 como se ele tivesse sido baleado por um canhão ou alguma merda. 170 00:10:44,711 --> 00:10:47,630 Então, uh, esse foi o cara que você viu? 171 00:10:47,715 --> 00:10:50,551 Eu não vi o rosto dele. Mas ele o expôs. 172 00:10:50,634 --> 00:10:52,927 - Então ele disse: "Luke". - [Chang] Gaiola? 173 00:10:53,010 --> 00:10:55,181 [fornecedor] Ah, acabei de ouvir "Luke". Ou talvez "Duque" ou... 174 00:10:55,264 --> 00:10:57,265 - Ei. - [Misty] Ei, Bailey. 175 00:10:57,350 --> 00:10:58,350 O que você acha? 176 00:10:59,226 --> 00:11:02,395 [suspira] Bem, vamos eliminar as outras possibilidades. 177 00:11:02,480 --> 00:11:05,399 Sabemos que Jackie não foi atropelado por um carro ou algo assim, 178 00:11:05,482 --> 00:11:06,859 e esse cara aqui conversando com Chang 179 00:11:06,942 --> 00:11:08,025 não é apenas inventar coisas, 180 00:11:08,110 --> 00:11:10,863 porque aquele Luke Cage o vídeo da câmera do painel se tornou viral. 181 00:11:12,197 --> 00:11:14,283 Bem, não há feridas de impacto. 182 00:11:14,366 --> 00:11:15,993 Sem vidro, lascas de metal ou nada. 183 00:11:16,076 --> 00:11:18,328 O impacto é localizado e focado. 184 00:11:18,412 --> 00:11:20,456 - Quer dizer, ele foi atingido... - Socado. 185 00:11:20,538 --> 00:11:21,664 Ele levou um soco... 186 00:11:22,582 --> 00:11:24,418 e ele voou para trás mais de 6 metros. 187 00:11:25,336 --> 00:11:27,837 E o tamanho do buraco e o soco é consistente 188 00:11:27,921 --> 00:11:29,465 com o de um punho humano. 189 00:11:29,548 --> 00:11:31,841 E o soco foi tão forte, dobrou a placa de choque 190 00:11:31,924 --> 00:11:33,177 de seu colete Kevlar. 191 00:11:36,554 --> 00:11:37,764 A babá disse Cage? 192 00:11:37,847 --> 00:11:41,100 A babá está dizendo ela ouviu o suspeito dizer "Cage". 193 00:11:41,184 --> 00:11:42,977 Mas vamos pensar sobre isso. 194 00:11:43,061 --> 00:11:47,691 Um cara de moletom dando um soco em um policial e depois dizendo o nome dele? 195 00:11:47,774 --> 00:11:50,610 Se fosse um dos capangas conectado a Cottonmouth, 196 00:11:50,693 --> 00:11:53,780 Eu poderia ver pela metade, mas... um policial? 197 00:11:53,864 --> 00:11:55,698 Não se esqueça, você sabe, ele está fugindo. 198 00:11:56,866 --> 00:11:58,994 Você o viu brigando conosco naquele vídeo da câmera do painel. 199 00:11:59,912 --> 00:12:02,873 Albini, ele deve tê-lo visto e ele tentou derrubá-lo sozinho. 200 00:12:02,956 --> 00:12:06,668 Jackie nunca foi um carregador duro. Eu não vejo isso. 201 00:12:07,419 --> 00:12:09,337 Quem mais tem esse tipo de força? 202 00:12:11,130 --> 00:12:13,634 Olha, no Harlem, preto, usando um moletom... 203 00:12:13,716 --> 00:12:14,717 Não é ciência de foguetes. 204 00:12:15,219 --> 00:12:17,471 E a mochila eles disseram que ele estava vestindo, né? 205 00:12:17,554 --> 00:12:19,096 E quanto a isso? Luke não usa um? 206 00:12:19,182 --> 00:12:20,932 Geralmente não, não. 207 00:12:21,892 --> 00:12:23,811 Então ele mudou naquele dia. E qual é o problema? 208 00:12:23,894 --> 00:12:25,187 Como isso o elimina? 209 00:12:25,270 --> 00:12:27,815 - A coisa toda simplesmente não cheira bem. - Não sinto cheiro de nada. 210 00:12:27,898 --> 00:12:30,067 [discussão indistinta] 211 00:12:30,149 --> 00:12:32,735 Neste momento, sinto cheiro de raiva. 212 00:12:32,820 --> 00:12:35,655 Espere. Smith, Smith, Smith. Espere, espere, espere, espere, espere. Smith. 213 00:12:37,157 --> 00:12:38,826 Este é o Harlem. 214 00:12:38,908 --> 00:12:42,288 E quando um policial é morto, cabeças rolam. É assim que fazemos. 215 00:12:42,370 --> 00:12:44,163 Você matou um policial! 216 00:12:45,164 --> 00:12:46,459 Eu sei que você fez isso. 217 00:12:46,542 --> 00:12:49,043 Agora as crianças estão ficando excitadas pela polícia. 218 00:12:49,126 --> 00:12:50,921 O que você está fazendo com minha cidade? 219 00:12:51,004 --> 00:12:53,631 Não é seu. Nunca foi. 220 00:12:53,716 --> 00:12:57,345 Harlem é meu direito de nascença. É meu! 221 00:12:57,427 --> 00:12:58,928 Câmara Municipal ou não. 222 00:12:59,638 --> 00:13:02,225 "Quando a justiça for feita... 223 00:13:02,307 --> 00:13:04,393 é uma alegria para os justos... 224 00:13:05,311 --> 00:13:07,520 mas terror para os malfeitores." 225 00:13:08,438 --> 00:13:11,484 Você cita a Bíblia como se você realmente acreditasse em Deus. 226 00:13:11,567 --> 00:13:12,860 E você fala comigo 227 00:13:12,942 --> 00:13:15,738 como se você não estivesse realmente na presença da morte. 228 00:13:16,489 --> 00:13:19,032 Seu caminho estava demorando muito. 229 00:13:19,115 --> 00:13:24,246 Eu matei dois coelhos com uma cajadada só colando um corpo em Luke Cage. 230 00:13:25,163 --> 00:13:28,625 Ele está escondido em algum lugar no abençoado aquário, 231 00:13:28,708 --> 00:13:30,586 então aumentei o aquecimento. 232 00:13:32,546 --> 00:13:33,713 Velho Carl... 233 00:13:34,673 --> 00:13:38,092 ele vai se levantar e defenda seu nome... 234 00:13:39,094 --> 00:13:41,971 ou ele vai correr e se esconder, como uma cadela. 235 00:13:43,097 --> 00:13:45,433 De qualquer forma, isso não importa. 236 00:13:45,518 --> 00:13:48,312 Eu tenho a arma para matá-lo. 237 00:13:49,187 --> 00:13:51,148 Você está completamente fora de controle. 238 00:13:51,731 --> 00:13:56,528 E você não é um político de verdade, porque se você fosse, 239 00:13:56,611 --> 00:13:58,489 você viraria isso. 240 00:14:00,573 --> 00:14:02,075 Coloque seu Sharpton. 241 00:14:03,118 --> 00:14:06,371 Faça deste momento tudo sobre você. 242 00:14:07,498 --> 00:14:11,000 - [Smith] Eu conheço o trabalho, inspetor. - Cuidado com o tom, Jake. 243 00:14:11,083 --> 00:14:12,586 Não é isso que estou dizendo. 244 00:14:12,669 --> 00:14:14,086 As pessoas estão chateadas. Estou chateado. 245 00:14:14,171 --> 00:14:16,590 - Mas não podemos deixar isso sair do controle. - Com certeza. 246 00:14:16,673 --> 00:14:17,841 Um dos nossos está morto. 247 00:14:17,924 --> 00:14:21,261 Cage vai pagar pelo que fez. Vamos sair às ruas com força. 248 00:14:21,345 --> 00:14:23,054 Vamos sacudir o chão. Faça-o fumar. 249 00:14:23,138 --> 00:14:24,764 É assim que você encontra uma barata. Você fumiga. 250 00:14:24,847 --> 00:14:26,850 [oficial 1] Espere! [oficial 2] Derrube-o. 251 00:14:26,933 --> 00:14:30,144 [Ridley] Você está falando uma comunidade de pessoas, não de pragas. 252 00:14:30,227 --> 00:14:33,023 Ah, vamos, inspetor. Eu sou do sul do Bronx. 253 00:14:33,105 --> 00:14:34,607 Tenho 28 anos de trabalho. 254 00:14:34,692 --> 00:14:37,653 Não sou um idiota que tem medo de negros e hispânicos. 255 00:14:38,736 --> 00:14:41,072 Eu disse “polícia”. Onde está Luke Cage? 256 00:14:41,155 --> 00:14:42,658 Quem? A sabedoria está trancada. 257 00:14:42,740 --> 00:14:44,826 Ele em C-74. Este não é mais o canto dele! 258 00:14:44,909 --> 00:14:48,913 Wiz não, idiota! Cage, Luke Cage. Onde está Luke Cage? 259 00:14:48,996 --> 00:14:51,667 - Isso é tudo sobre Luke Cage. - Olha, eu quero o Cage tanto quanto você. 260 00:14:51,750 --> 00:14:53,668 Ele está no centro de três investigações ativas. 261 00:14:53,751 --> 00:14:55,504 Mas precisamos ter cuidado sobre como buscamos isso. 262 00:14:55,587 --> 00:14:57,880 [Smith] O cuidado está no vento, exatamente como ele é. 263 00:14:57,965 --> 00:15:00,384 - Nossos rapazes precisam de resultados. - [Ridley] Lembre-se a quem você serve. 264 00:15:00,467 --> 00:15:02,134 Tudo bem, tudo bem. 265 00:15:02,219 --> 00:15:04,763 - Conheço um garoto que conhece Luke Cage. - Quem? 266 00:15:04,846 --> 00:15:06,139 Qual o nome dele? 267 00:15:06,222 --> 00:15:07,600 Não ilumine o Harlem por trás disso. 268 00:15:07,682 --> 00:15:10,268 As boas pessoas do Harlem não tenha nenhum problema comigo. 269 00:15:10,352 --> 00:15:11,519 Apenas os idiotas. 270 00:15:11,604 --> 00:15:13,187 [Ridley] Você precisa ser responsável. 271 00:15:13,270 --> 00:15:15,065 - Metódico. - [Smith] Isso, nós somos. 272 00:15:15,148 --> 00:15:17,485 [Ridley] Ok. Faça certo. Sem besteiras, sem manchetes. 273 00:15:17,567 --> 00:15:19,152 Você o encontra, você o derruba. 274 00:15:21,028 --> 00:15:22,239 Alguma coisa sobre o seu garoto? 275 00:15:22,865 --> 00:15:24,325 Chang está assumindo a liderança nisso. 276 00:15:25,743 --> 00:15:28,662 Eu não ligo. Luke é o seu cara. 277 00:15:28,745 --> 00:15:31,624 Olha, estou tentando descobrir que me atacou. 278 00:15:31,706 --> 00:15:33,709 [Lonnie] Eu sei para onde estou indo. Por que você tem que ser tão apertado... 279 00:15:33,792 --> 00:15:36,754 Por que você está me segurando desse jeito? Levante-se de mim, cara. 280 00:15:36,836 --> 00:15:40,508 Até que Luke Cage esteja algemado, ele é sua prioridade, não seu agressor. 281 00:15:40,591 --> 00:15:41,716 Obrigado. 282 00:15:50,267 --> 00:15:51,434 Você já tem um ganhador da loteria? 283 00:15:53,061 --> 00:15:55,688 Temos a maior parte do rosto. 284 00:15:55,773 --> 00:15:59,192 Muitos ângulos, mas não uma composição completa. 285 00:16:00,778 --> 00:16:03,154 [Bailey] Eu tenho um amigo na inteligência na força-tarefa. 286 00:16:03,238 --> 00:16:06,323 - Talvez ela pudesse ajudar. - Ah! "Ela"? 287 00:16:06,408 --> 00:16:09,827 - Quero falar com minha mãe. - Sua mãe? [risos] 288 00:16:09,912 --> 00:16:12,288 Você definitivamente não é um hard rock. 289 00:16:12,373 --> 00:16:15,125 Ela é advogada. Ou ela está prestes a ser. 290 00:16:15,833 --> 00:16:20,838 Bem, se você não fez nada de errado, você não tem nenhum problema. 291 00:16:20,923 --> 00:16:22,466 Eu não. 292 00:16:22,549 --> 00:16:25,385 Mas você tem cerca de cinco problemas, até onde eu posso dizer. 293 00:16:25,469 --> 00:16:27,554 - Como o que? - [zomba] 294 00:16:27,638 --> 00:16:29,514 Eu estava voltando da escola para casa. 295 00:16:29,597 --> 00:16:31,683 Vocês me pegaram sem PC. 296 00:16:31,767 --> 00:16:34,061 Acabei de voltar da escola. Clube de xadrez. 297 00:16:34,144 --> 00:16:36,062 Quinze pessoas podem me colocar lá. 298 00:16:36,145 --> 00:16:38,649 E tudo que tenho na minha bolsa é uma barra de Snickers comida pela metade. 299 00:16:38,731 --> 00:16:42,152 - Quero meu telefonema. - Claro. Depois de responder algumas perguntas. 300 00:16:42,235 --> 00:16:44,779 [zomba] Sobre o quê? Eu não bato e não penduro. 301 00:16:44,863 --> 00:16:47,157 Estou procurando Luke Cage. 302 00:16:47,240 --> 00:16:48,741 - E o Lucas? - Você o viu? 303 00:16:49,326 --> 00:16:50,452 Esse é o meu homem. 304 00:16:50,536 --> 00:16:52,370 - Ele é um cara legal. - Aquele "cara bom" matou um policial. 305 00:16:52,455 --> 00:16:53,746 Não é possível que ele tenha matado um policial. 306 00:16:53,831 --> 00:16:55,624 - Você está mentindo. - Você está me chamando de mentiroso? 307 00:16:55,707 --> 00:16:57,543 Luke Cage não vai matar nenhum policial. Sem chance. 308 00:16:57,625 --> 00:16:59,753 Olha, a menos que você esteja me cobrando com alguma coisa... 309 00:17:00,336 --> 00:17:02,840 Não preciso dizer nada. Estou indo embora. 310 00:17:02,923 --> 00:17:05,217 É melhor você sentar! 311 00:17:05,299 --> 00:17:08,345 Luke Cage matou meu oficial de treinamento. 312 00:17:08,429 --> 00:17:11,557 Ele tinha uma esposa, gêmeos da sua idade. 313 00:17:11,640 --> 00:17:14,308 - Luke Cage não vai matar nenhum policial. - Olha... 314 00:17:14,392 --> 00:17:16,519 é melhor você começar a falar. 315 00:17:21,775 --> 00:17:23,276 Suas mãos estão frias. 316 00:17:28,781 --> 00:17:30,325 Tudo que você tinha que fazer foi tirar os estilhaços? 317 00:17:31,284 --> 00:17:33,411 É como substituir uma lâmpada de Natal queimada. 318 00:17:34,328 --> 00:17:37,833 Você conserta o circuito, a coisa toda acende novamente. 319 00:17:37,915 --> 00:17:39,166 É milagroso. 320 00:17:40,085 --> 00:17:41,377 [suspira] Não é milagre. 321 00:17:42,378 --> 00:17:43,631 Você não diria isso? 322 00:17:44,757 --> 00:17:46,258 Milagres são coisas boas. 323 00:17:46,340 --> 00:17:48,760 O que há de bom em eu estar aqui, hein? 324 00:17:49,886 --> 00:17:51,805 Todos aqueles prisioneiros que morreram. 325 00:17:51,888 --> 00:17:53,473 O assassinato de Reva. Para que? 326 00:17:54,098 --> 00:17:55,349 Imortalidade. 327 00:17:59,771 --> 00:18:01,565 E aquelas pessoas para quem você trabalha? 328 00:18:02,566 --> 00:18:03,692 Eles sabem que estou aqui? 329 00:18:04,317 --> 00:18:06,694 Não. Eles quase não me controlam mais. 330 00:18:07,444 --> 00:18:08,655 Eu não acredito nisso. 331 00:18:09,740 --> 00:18:11,700 Você é valioso demais para não ficar de olho. 332 00:18:11,784 --> 00:18:13,035 E você não é? 333 00:18:14,744 --> 00:18:18,665 Feridas curadas instantaneamente no campo de batalha. 334 00:18:19,583 --> 00:18:23,086 Concussões, traumatismo cranioencefálico grave, curado em poucas horas. 335 00:18:24,171 --> 00:18:25,756 Você está no centro disso. 336 00:18:30,134 --> 00:18:32,220 O câncer e o HIV vêm em seguida. 337 00:18:35,140 --> 00:18:37,267 [suspira] Isso é muito para eu pensar. 338 00:18:40,353 --> 00:18:42,230 Neste momento, só quero a minha vida de volta. 339 00:18:43,648 --> 00:18:45,107 Bem, não tenha pressa. 340 00:18:46,401 --> 00:18:47,986 Eu voltarei. 341 00:18:48,069 --> 00:18:50,154 Sirvam-se para o que você quiser na geladeira. 342 00:18:52,532 --> 00:18:53,616 Eu não confio nele. 343 00:18:54,660 --> 00:18:55,702 Nem eu. 344 00:18:56,703 --> 00:18:57,871 Arquivos de Reva. 345 00:19:00,123 --> 00:19:02,166 Está desbloqueado e não criptografado. 346 00:19:02,250 --> 00:19:03,626 O que você quer saber? 347 00:19:03,711 --> 00:19:06,296 [suspira] Reva. 348 00:19:07,130 --> 00:19:08,339 O que ela não quis me contar. 349 00:19:10,884 --> 00:19:13,971 Talvez devêssemos pegar o zip drive e seguiremos nosso caminho antes que ele volte. 350 00:19:15,012 --> 00:19:16,682 Talvez nunca mais seja desbloqueado. 351 00:19:17,891 --> 00:19:19,142 Eu preciso saber. 352 00:19:21,478 --> 00:19:22,519 Qual deles? 353 00:19:23,520 --> 00:19:24,815 [Lucas] Esse. 354 00:19:24,897 --> 00:19:27,233 Tiara? Esse é um nome estranho. 355 00:19:27,317 --> 00:19:30,362 É aquela coisa que tirei da minha cabeça depois que escapei do tanque. 356 00:19:32,655 --> 00:19:34,199 Esse é o meu número de prisão. 357 00:19:35,576 --> 00:19:38,578 Quanto ao assunto Lucas, Carl... 358 00:19:39,747 --> 00:19:41,373 Ele é interessante. 359 00:19:42,082 --> 00:19:45,210 Ele é inteligente. Há um fogo que arde por dentro. 360 00:19:45,292 --> 00:19:48,421 Mesmo quando ele não está noivo, você sempre pode dizer que ele está pensando. 361 00:19:48,505 --> 00:19:49,882 Ele é educado. 362 00:19:49,964 --> 00:19:53,719 Ele não está acostumado a ser encarcerado, mas ele sempre se comporta com orgulho. 363 00:19:53,801 --> 00:19:54,886 Acho que ele é alguém para ficar de olho. 364 00:19:55,804 --> 00:19:56,971 Clique em sete. 365 00:19:58,598 --> 00:20:02,269 A crescente lealdade de Lucas para disputas é uma vantagem. 366 00:20:02,352 --> 00:20:06,690 Acho que a afirmação de Rackham que Carl quer proteger seu amigo 367 00:20:06,773 --> 00:20:11,111 deixará ele mais disposto a participar nos testes de luta é preciso. 368 00:20:11,193 --> 00:20:12,695 [Luke respira pesadamente] 369 00:20:12,779 --> 00:20:15,573 - Clique em 40. - Tem certeza, Lucas? 370 00:20:17,951 --> 00:20:20,788 O assunto Lucas está começando a ser desvendado. 371 00:20:20,871 --> 00:20:25,166 Ele não faz a barba, ele não se arruma e ele vive para lutar. 372 00:20:25,250 --> 00:20:27,795 Na verdade, ele está começando a machucar as pessoas. 373 00:20:27,877 --> 00:20:30,297 Fisicamente, de longe, ele é o melhor sujeito que já tivemos. 374 00:20:30,380 --> 00:20:33,634 Mas resta ver se ele for liberado para o estágio três. 375 00:20:33,717 --> 00:20:37,805 Cada assunto morreu se aproximando desse estágio. 376 00:20:38,555 --> 00:20:40,057 Se alguém pode fazer isso, ele pode. 377 00:20:40,140 --> 00:20:41,266 [Luke suspira] 378 00:20:41,892 --> 00:20:43,434 [Burstein] Você não deveria para ver isso. 379 00:20:45,478 --> 00:20:47,564 - Então o que você tem? - Todos disseram a mesma coisa. 380 00:20:47,647 --> 00:20:49,817 Moletom com Capuz, Gaiola, e eles viram Jackie voando. 381 00:20:49,900 --> 00:20:52,402 Nenhuma outra pista? Precisamos de algo. 382 00:20:52,484 --> 00:20:56,489 O chefe está na minha bunda. As redes sociais estão explodindo. 383 00:20:56,573 --> 00:20:57,950 Todo esse trabalho se tornou tático. 384 00:20:58,032 --> 00:21:00,451 Eu não quero ninguém do Dois-Nove ser pego em qualquer besteira. 385 00:21:00,535 --> 00:21:02,328 Todo mundo no Harlem tem uma câmera. 386 00:21:02,412 --> 00:21:04,580 - Adivinha? Eu tenho algo. - O que? 387 00:21:04,664 --> 00:21:07,291 Willis Stryker. O reconhecimento facial acabou de combinar. 388 00:21:07,375 --> 00:21:09,044 Há também um registro juvenil selado. 389 00:21:09,711 --> 00:21:12,005 É isso? Por que está selado? 390 00:21:12,088 --> 00:21:13,798 [Bailey] Já passou o estatuto de limitações. 391 00:21:14,298 --> 00:21:15,800 OK. Então, como posso entrar nisso? 392 00:21:15,884 --> 00:21:18,095 Bem, se você encontrar um encontro e um tribunal, 393 00:21:18,178 --> 00:21:20,221 e houve alguma imprensa, você pode ter sorte. 394 00:21:20,305 --> 00:21:22,307 [Lonnie] Ei! Parar! Ei! Pare, pare! 395 00:21:22,390 --> 00:21:23,474 - [homem grunhindo] - O que diabos é isso? 396 00:21:23,557 --> 00:21:25,685 [oficial 1] Tirem as mãos! Tire-o daqui! [oficial 2] Dorsey! Dorsey! 397 00:21:25,769 --> 00:21:27,644 [Dorsey] Onde ele está, hein? [oficial 2] Saia de cima dele, Dorsey! 398 00:21:27,730 --> 00:21:29,146 Onde ele está, idiota? Huh? 399 00:21:29,230 --> 00:21:31,398 Por que você está protegendo ele, hein? Apenas me diga onde ele está. 400 00:21:31,482 --> 00:21:33,317 [Ridley gritando] O que diabos está acontecendo? 401 00:21:38,240 --> 00:21:39,950 O que diabos você acabou de fazer? 402 00:21:40,951 --> 00:21:42,702 [Luke respirando pesadamente] 403 00:21:44,496 --> 00:21:46,330 Éramos um lixo. 404 00:21:46,413 --> 00:21:48,415 Você sabia que ninguém se importaria se nós tivéssemos ido embora. 405 00:21:48,500 --> 00:21:51,086 Esse era o ponto principal das sessões de terapia de Reva. 406 00:21:51,169 --> 00:21:54,131 Para separar o lixo do triunfante. 407 00:21:55,048 --> 00:21:58,634 [gagueja] Para escolher esses assuntos que estavam mais preparados psicologicamente 408 00:21:58,719 --> 00:22:01,471 - para sobreviver ao processo, Carl. - Pare de me chamar assim! 409 00:22:01,554 --> 00:22:03,181 Eu sou Lucas. 410 00:22:03,265 --> 00:22:04,849 Carl morreu na Seagate. 411 00:22:05,768 --> 00:22:07,102 [Burstein zomba] 412 00:22:07,184 --> 00:22:11,355 O que, você ainda está sofrendo como um cachorrinho apaixonado por Reva? 413 00:22:11,439 --> 00:22:12,440 Por favor. 414 00:22:12,982 --> 00:22:14,442 Ela mentiu para todo mundo. 415 00:22:15,359 --> 00:22:17,028 Esse era o trabalho dela. 416 00:22:17,112 --> 00:22:19,071 Ela mentiu para você sobre seu envolvimento. 417 00:22:19,155 --> 00:22:21,032 Prometo que vou explicar tudo. 418 00:22:21,115 --> 00:22:24,743 Ela mentiu novamente quando apagou vocês dois da existência. 419 00:22:24,827 --> 00:22:26,954 Obrigado por salvar minha vida. 420 00:22:27,497 --> 00:22:29,332 Obrigado por mudar o meu. 421 00:22:30,291 --> 00:22:31,542 Ela conhecia o que estava em jogo. 422 00:22:33,420 --> 00:22:34,837 [suspira] 423 00:22:34,922 --> 00:22:35,923 Você é... 424 00:22:37,298 --> 00:22:39,425 Você é o futuro, Carl. 425 00:22:40,343 --> 00:22:42,345 Você é uma fonte ambulante de juventude. 426 00:22:51,896 --> 00:22:54,106 Meu nome não é Carl. 427 00:22:55,067 --> 00:22:56,692 Eu sou Luke Cage! 428 00:22:56,776 --> 00:22:57,986 [grunhido] 429 00:23:01,990 --> 00:23:03,450 [gritando] 430 00:23:27,598 --> 00:23:30,518 Você nunca vai fazer isso para qualquer outra pessoa, nunca mais. 431 00:23:31,519 --> 00:23:33,145 Que tal isso em termos de apostas? 432 00:23:35,982 --> 00:23:38,067 - [suspira] - Clara. 433 00:23:38,151 --> 00:23:40,112 Claire, você é brilhante. 434 00:23:41,070 --> 00:23:43,865 Você nem está treinado. Imagine as coisas que eu poderia te ensinar. 435 00:23:44,907 --> 00:23:48,119 Fale com Lucas. Diga a ele o que ele está jogando fora. 436 00:23:48,202 --> 00:23:49,872 Ele é meu amigo. 437 00:23:51,623 --> 00:23:53,458 E é por isso que você nunca mais o verá. 438 00:23:54,541 --> 00:23:55,710 Ou isso. 439 00:23:58,130 --> 00:24:00,298 Você não disse Eu nunca mais veria você. 440 00:24:01,884 --> 00:24:04,760 Seja grato por eu não ser o único com os poderes... 441 00:24:05,803 --> 00:24:09,807 porque eu te mataria se você fizesse isso metade da merda que você fez com ele para mim. 442 00:24:10,976 --> 00:24:12,394 Não apenas arruinar seu celeiro. 443 00:24:14,311 --> 00:24:15,855 [respirando pesadamente] 444 00:24:49,346 --> 00:24:52,099 Carl Lucas é Luke Cage. 445 00:24:53,851 --> 00:24:56,479 - Ei. Eu descobri que Willis... - Vai ter que esperar. 446 00:24:56,563 --> 00:24:57,940 Oficiais. 447 00:24:58,022 --> 00:25:00,817 Estou divulgando isso para a mídia 448 00:25:00,900 --> 00:25:04,695 nos próximos 15 minutos para que eles possam ver o contraste. 449 00:25:04,778 --> 00:25:07,365 Não torne uma situação ruim ainda pior, Vereadora. 450 00:25:07,449 --> 00:25:09,201 Você pensaria que uma irmã no comando mudaria as coisas. 451 00:25:09,284 --> 00:25:10,326 Mas você é azul, 452 00:25:10,410 --> 00:25:12,578 o que faz você tão branco como qualquer outra pessoa! 453 00:25:12,662 --> 00:25:14,538 Luke Cage é um suspeito em liberdade por assassinato, 454 00:25:14,622 --> 00:25:15,789 uma série de outros crimes. 455 00:25:15,873 --> 00:25:18,542 Luke Cage pode ser à prova de balas, mas meu filho não é. 456 00:25:18,625 --> 00:25:20,170 Vocês não conseguem entender isso? 457 00:25:20,252 --> 00:25:22,213 Patty, Patty, guarde suas palavras. 458 00:25:22,297 --> 00:25:24,923 - A única coisa que eles entendem é ação. - [Ridley] Mariah. 459 00:25:25,592 --> 00:25:27,719 O Detetive Dorsey foi preso, suspenso sem remuneração. 460 00:25:27,801 --> 00:25:29,011 Estamos tomando medidas formais para cobrar... 461 00:25:29,096 --> 00:25:31,888 Não! Não é o suficiente, Priscila. Hoje não. 462 00:25:32,974 --> 00:25:36,435 A morte daquele oficial na mão daquela superaberração já era ruim o suficiente. 463 00:25:36,519 --> 00:25:38,520 Mas espancar uma criança? 464 00:25:39,439 --> 00:25:41,898 Significa que você não está fazendo seu trabalho. Vamos. 465 00:25:42,483 --> 00:25:43,567 Patrícia. 466 00:25:44,568 --> 00:25:48,490 - Como está Lonnie? - Mantenha o nome do meu filho fora da sua boca. 467 00:25:53,827 --> 00:25:58,500 Ele está no Hospital Frederick Douglass agora, sendo examinado. 468 00:25:59,666 --> 00:26:00,917 Vocês vão pagar por essa merda. 469 00:26:01,002 --> 00:26:03,255 Até você capturar Luke Cage, 470 00:26:03,337 --> 00:26:06,383 e peço desculpas ao povo do Harlem, nós iremos... 471 00:26:06,465 --> 00:26:09,760 - coloque esta cidade de joelhos. - [multidão concordando] 472 00:26:09,844 --> 00:26:15,974 Por todo o Harlem, jovens negros e pardos estão sendo esbofeteados por um NYPD 473 00:26:16,058 --> 00:26:19,061 com muito medo de fazer alguma coisa sobre Luke Cage. 474 00:26:19,145 --> 00:26:21,230 - [multidão concordando] - E porque o jovem Lonnie Wilson, 475 00:26:21,314 --> 00:26:22,773 nosso irmão... 476 00:26:22,856 --> 00:26:25,402 só tive a infelicidade de saber disso... 477 00:26:25,484 --> 00:26:28,279 suposto super-herói virou super-ameaça... 478 00:26:28,363 --> 00:26:32,534 [na TV] ele foi espancado sob custódia como se estivéssemos em 1956. 479 00:26:32,616 --> 00:26:37,454 Sempre que um dos melhores do Harlem é morto, todos nós sofremos. 480 00:26:37,538 --> 00:26:41,542 Mas vamos garantir que essa indignação está apontado na direção certa. 481 00:26:41,625 --> 00:26:46,588 Eu encorajo o NYPD armar-se efetivamente 482 00:26:46,673 --> 00:26:49,509 para proteger o público, não para assediar 483 00:26:49,592 --> 00:26:52,720 jovens irmãos e irmãs, hermanas e irmãos, 484 00:26:52,804 --> 00:26:55,807 quem são a força vital e o futuro da nossa comunidade. 485 00:26:55,890 --> 00:27:00,228 E eu incentivo essa comunidade para se reunir comigo no Harlem's Paradise. 486 00:27:00,311 --> 00:27:03,980 Discutiremos nosso próximo plano de ação não violenta. 487 00:27:04,066 --> 00:27:05,732 Luke Cage deve ser encontrado. 488 00:27:05,817 --> 00:27:07,318 - Ele deve ser parado. - [multidão concordando] 489 00:27:07,402 --> 00:27:11,614 - Isso nunca deve acontecer novamente. - [multidão concordando] 490 00:27:13,657 --> 00:27:15,076 [Ridley] Sim, chefe. 491 00:27:19,955 --> 00:27:21,708 Sim, senhor. 492 00:27:24,626 --> 00:27:26,628 - [Ridley suspira] - Você tem tempo para conversar agora? 493 00:27:26,712 --> 00:27:29,298 Sobre o quê? Sobre o pequeno da Mariah Momento "Eu tenho um sonho" lá fora? 494 00:27:29,382 --> 00:27:32,384 Sobre todas as crianças sendo espancadas pela polícia e os vídeos se tornando virais? 495 00:27:32,469 --> 00:27:34,804 Algo está errado com isso e você sabe disso. 496 00:27:35,762 --> 00:27:38,849 Por que diabos ela faria aquele comício no Harlem's Paradise? 497 00:27:38,932 --> 00:27:42,144 Ela não deveria estar muito assustada para ir dentro depois do que aconteceu com seu primo? 498 00:27:43,563 --> 00:27:46,898 Cage não matou o oficial Albini. 499 00:27:46,982 --> 00:27:49,693 Nada se acalma até Cage está na caixa. Precisamos falar com ele. 500 00:27:49,777 --> 00:27:52,572 - E preciso falar com Willis Stryker. - Quem é Stryker? 501 00:27:52,654 --> 00:27:56,326 Tenho a sensação de que ele está conectado para tudo o que está acontecendo. 502 00:27:56,409 --> 00:27:59,578 Cage, Cottonmouth, tudo isso. 503 00:28:00,163 --> 00:28:01,623 Você precisará de provas. 504 00:28:02,664 --> 00:28:03,833 Estou cuidando disso. 505 00:28:11,548 --> 00:28:14,219 [expira] Você nadou todo esse caminho? 506 00:28:14,885 --> 00:28:16,637 Não parece tão longe agora. 507 00:28:18,140 --> 00:28:19,182 Hum. 508 00:28:20,517 --> 00:28:22,809 [Luke] Você já segurou alguém em seus braços, 509 00:28:22,894 --> 00:28:25,146 ouça-os respirando contra seu peito, 510 00:28:25,230 --> 00:28:27,105 e você está em um lugar emocional... 511 00:28:28,275 --> 00:28:29,983 e eles estão em outro? 512 00:28:31,109 --> 00:28:35,406 E você não tem absolutamente nenhuma ideia o que eles estão pensando. 513 00:28:35,490 --> 00:28:37,825 Isso se chama ter namorado. 514 00:28:37,909 --> 00:28:39,201 [Luke ri suavemente] 515 00:28:46,375 --> 00:28:48,001 Reva mentiu para mim. 516 00:28:48,877 --> 00:28:50,712 Ela ajudou você a desaparecer... 517 00:28:51,713 --> 00:28:53,424 porque ela estava protegendo você. 518 00:28:54,425 --> 00:28:57,511 - Não pode ter sido tudo mentira. - Você não entende. 519 00:28:57,595 --> 00:28:59,306 Aquela mulher? 520 00:28:59,388 --> 00:29:00,640 A ideia dela... 521 00:29:01,682 --> 00:29:02,767 o cheiro dela... 522 00:29:02,849 --> 00:29:05,394 Essa foi a única coisa isso me manteve são na Seagate. 523 00:29:05,478 --> 00:29:07,689 Isso é o que está me consumindo por dentro. 524 00:29:08,815 --> 00:29:10,942 Acho que não a conhecia de verdade. 525 00:29:12,734 --> 00:29:14,320 Você ainda a ama. 526 00:29:14,945 --> 00:29:16,239 eu amo... 527 00:29:17,324 --> 00:29:19,616 a ideia de Reva. 528 00:29:22,328 --> 00:29:23,829 Mas não ela, especificamente. 529 00:29:25,539 --> 00:29:26,665 Não mais. 530 00:29:28,585 --> 00:29:31,296 [suspira] Eu deveria ir, sabe? 531 00:29:32,588 --> 00:29:34,965 Eu deveria apenas me virar e se afaste de toda essa merda. 532 00:29:35,048 --> 00:29:36,550 [zomba] 533 00:29:36,634 --> 00:29:40,387 Eu gostaria que você tivesse me dito isso, o que, 800 milhas e 28 horas atrás? 534 00:29:42,056 --> 00:29:43,932 Eu poderia ter dormido um pouco. 535 00:29:46,810 --> 00:29:48,395 Chegamos longe demais. 536 00:29:49,771 --> 00:29:51,523 Nós dois estamos nisso agora. 537 00:29:52,567 --> 00:29:53,567 Junto. 538 00:29:53,651 --> 00:29:57,153 Olha, é... É muita coisa para eu absorver de uma só vez. 539 00:29:58,072 --> 00:29:59,574 [Claire suspira] 540 00:29:59,656 --> 00:30:01,826 Só preciso de um plano, só isso. 541 00:30:03,994 --> 00:30:07,289 Willis me odeia, e eu só preciso descobrir o porquê. 542 00:30:08,915 --> 00:30:10,460 Isso tudo foi há muito tempo. 543 00:30:12,670 --> 00:30:15,006 Savannah é o lugar onde estão todas essas respostas. 544 00:30:15,088 --> 00:30:17,424 O passado está presente para ele. 545 00:30:18,593 --> 00:30:22,513 O que quer que o tenha ferido não esfriou nada. 546 00:30:23,806 --> 00:30:25,224 Eu confiei na Reva... 547 00:30:26,808 --> 00:30:28,144 e eu estava errado. 548 00:30:30,020 --> 00:30:31,689 Como posso confiar em você? 549 00:30:32,940 --> 00:30:34,901 Eu nunca desisto de uma briga. 550 00:30:36,318 --> 00:30:38,112 Mesmo que você não confie em mim... 551 00:30:39,697 --> 00:30:41,324 confie no lutador que há em mim. 552 00:30:44,536 --> 00:30:45,994 Justo. 553 00:31:02,970 --> 00:31:04,055 Estou dirigindo. 554 00:31:10,269 --> 00:31:11,979 Já era hora. 555 00:31:30,748 --> 00:31:32,834 - [alternar cliques] -Ah. 556 00:31:32,916 --> 00:31:34,125 [zumbido] 557 00:31:58,233 --> 00:32:00,362 - [boxeadores grunhindo] -Domingo. 558 00:32:02,070 --> 00:32:06,409 - Eu te conheço? - Não... mas eu conheço você. 559 00:32:07,117 --> 00:32:09,077 Eu vi sua ficha criminal. 560 00:32:09,161 --> 00:32:11,913 Como você tem tempo para cometer crimes e treinar boxeadores? 561 00:32:11,998 --> 00:32:15,376 Eu acho que você deve ter que ser bom em multitarefa. 562 00:32:15,460 --> 00:32:17,086 - [risos] - Sim. 563 00:32:20,464 --> 00:32:22,298 Eu gosto de boxe. 564 00:32:22,384 --> 00:32:23,968 Você sabe o que Mike Tyson disse uma vez? 565 00:32:24,050 --> 00:32:27,430 Uh, Mike Tyson resmunga demais para dizer muita coisa. 566 00:32:27,513 --> 00:32:29,097 Não, Mike é ótimo. 567 00:32:30,682 --> 00:32:34,354 Ele disse: “Todo mundo tem um plano... 568 00:32:34,436 --> 00:32:35,771 até serem atingidos." 569 00:32:35,855 --> 00:32:38,400 Bem, às vezes você tem que levar um golpe... 570 00:32:39,066 --> 00:32:41,109 antes que você possa revidar. 571 00:32:42,528 --> 00:32:45,197 - E eu sei contra-atacar. - Hum. 572 00:32:49,160 --> 00:32:51,037 Quem é esse? 573 00:32:52,288 --> 00:32:53,748 Você me diz. 574 00:32:53,830 --> 00:32:56,542 Olha, eu vi você com Cottonmouth. 575 00:32:56,625 --> 00:32:58,169 Ouvi falar da sua pequena briga. 576 00:32:58,251 --> 00:33:00,755 Carne bovina? Sem carne. 577 00:33:00,837 --> 00:33:03,799 Tudo o que sei é que Cottonmouth morre, esse cara aparece, 578 00:33:03,883 --> 00:33:06,343 e de repente tudo muda tudo de novo. 579 00:33:07,178 --> 00:33:08,555 Quem é ele? 580 00:33:11,432 --> 00:33:12,474 Você vem sozinho? 581 00:33:13,183 --> 00:33:14,477 Por que você está me perguntando tudo isso? 582 00:33:14,560 --> 00:33:18,271 Porque todo mundo está tão focado em Luke Cage, 583 00:33:18,355 --> 00:33:22,568 ninguém está falando sobre o fato que os chefes dos governos jamaicano, haitiano, 584 00:33:22,652 --> 00:33:25,362 e famílias criminosas cubanas todos desapareceram. 585 00:33:26,573 --> 00:33:28,281 Eu iria para o Paraíso do Harlem. 586 00:33:29,616 --> 00:33:31,242 Está sob nova administração. 587 00:33:35,914 --> 00:33:38,375 [falando espanhol] 588 00:33:41,086 --> 00:33:42,128 [boxeador grunhe] 589 00:33:49,177 --> 00:33:50,596 [Claire] Então é isso? 590 00:33:50,680 --> 00:33:52,013 Costumava ser. 591 00:33:53,307 --> 00:33:55,017 Meu avô construiu aquela placa. 592 00:33:55,643 --> 00:33:58,104 Ele fundou esta igreja depois que ele voltou da Segunda Guerra Mundial. 593 00:33:59,439 --> 00:34:00,772 Ele era um Cauda Vermelha. 594 00:34:01,691 --> 00:34:04,568 - Aviador Tuskegee. - Legal. 595 00:34:04,652 --> 00:34:08,780 Ele queria um sinal que fosse ousado... assim como a cauda de seu avião. 596 00:34:11,576 --> 00:34:12,952 Então o que aconteceu aqui? 597 00:34:13,911 --> 00:34:15,286 Por que todo mundo se foi? 598 00:34:16,288 --> 00:34:17,539 Não sei. 599 00:34:35,891 --> 00:34:37,226 [Eta] James... 600 00:34:37,309 --> 00:34:40,103 Carl precisa de você agora mais do que nunca. 601 00:34:40,186 --> 00:34:41,898 Como você pode estar aqui para sua comunidade 602 00:34:41,981 --> 00:34:44,733 e todas as outras famílias na congregação, 603 00:34:44,817 --> 00:34:46,443 mas você nunca está aqui para nós? 604 00:34:47,612 --> 00:34:50,072 Fique fora dos negócios dos adultos. 605 00:34:50,155 --> 00:34:51,490 [jovem Luke] Sim, senhora. 606 00:34:53,409 --> 00:34:54,827 Mamãe? 607 00:34:54,911 --> 00:34:57,329 Carl, vamos lá. Vou levar você para praticar. 608 00:34:57,413 --> 00:34:59,581 [jovem Luke] Tudo bem. Deixe-me dizer adeus ao papai. 609 00:34:59,666 --> 00:35:01,083 Estarei esperando no carro. 610 00:35:02,001 --> 00:35:04,586 - Dona Lucas. - Sra. 611 00:35:37,954 --> 00:35:39,204 [homem rindo à distância] 612 00:35:41,164 --> 00:35:42,916 [pessoas conversando à distância] 613 00:35:49,130 --> 00:35:50,632 [livros fazem barulho] 614 00:35:56,889 --> 00:35:58,014 Carl. 615 00:35:59,057 --> 00:36:01,853 [Etta] Olha, heffa. Você não está enganando ninguém. 616 00:36:01,936 --> 00:36:04,021 Você é pouco mais que sua enxada, e nós dois sabemos disso. 617 00:36:04,105 --> 00:36:06,565 Ele mentiu para mim também, Etta. Você acha que somos os únicos? 618 00:36:06,648 --> 00:36:08,108 Você acabou. E pronto. 619 00:36:08,192 --> 00:36:11,402 Você está brincando comigo? Venha até mim de novo, vadia, 620 00:36:11,487 --> 00:36:13,197 e eu não vou segurar minha língua mais sobre Willie. 621 00:36:13,280 --> 00:36:15,992 Você diz uma palavra, e os cheques param de chegar. 622 00:36:16,074 --> 00:36:18,534 Ele será retirado da Lieber Academy tão rápido, sua cabeça... 623 00:36:18,619 --> 00:36:19,704 [Claire] Lucas? 624 00:36:26,878 --> 00:36:28,295 Lucas, você está bem? 625 00:36:29,255 --> 00:36:30,505 [respirando pesadamente] 626 00:36:34,092 --> 00:36:36,137 Willis Stryker... 627 00:36:36,219 --> 00:36:37,429 é meu irmão. 628 00:36:44,978 --> 00:36:47,148 Eu nunca quis aceitar isso, mas... 629 00:36:48,440 --> 00:36:49,440 é real. 630 00:36:50,358 --> 00:36:52,568 - Eles nunca te contaram? - Não, não. 631 00:36:52,653 --> 00:36:54,030 Não, ninguém se atreveu. 632 00:36:54,112 --> 00:36:56,364 [respirando pesadamente] Foram todas as pequenas coisas. 633 00:36:56,447 --> 00:36:58,826 Todos os olhares de soslaio durante o serviço. 634 00:36:58,909 --> 00:37:02,163 Minha mãe odiando Willis, mesmo depois de vencer o campeonato da cidade. 635 00:37:02,246 --> 00:37:04,873 Todas as viagens de convenção do meu pai com Dana. 636 00:37:04,956 --> 00:37:07,168 Ele sempre foi tão protetor com ela. 637 00:37:08,168 --> 00:37:09,295 Quem é Dana? 638 00:37:10,336 --> 00:37:13,048 Sua secretária. A mãe de Willis. 639 00:37:14,507 --> 00:37:16,217 Ele era dois anos mais velho que eu. 640 00:37:16,302 --> 00:37:19,847 Durante anos, minha mãe não conseguiu conceber, e então um dia, eu... 641 00:37:19,931 --> 00:37:21,389 Eu vim junto. 642 00:37:22,474 --> 00:37:25,018 É por isso que todo mundo me ligou o bebê milagroso. 643 00:37:26,144 --> 00:37:27,980 Eu odiava aquele holofote. 644 00:37:28,898 --> 00:37:30,315 Eles deveriam ter contado a você. 645 00:37:30,398 --> 00:37:33,485 Se Willis não tivesse me incriminado, Eu não teria ido para a Seagate. 646 00:37:33,568 --> 00:37:35,487 Sem Seagate, sem poderes. 647 00:37:36,447 --> 00:37:37,864 Reva ainda estaria viva. 648 00:37:38,824 --> 00:37:40,617 Como isso é culpa sua? 649 00:37:40,702 --> 00:37:44,329 Não é minha culpa. Meu pai começou tudo isso. 650 00:37:45,206 --> 00:37:49,710 Willis me odeia porque meu pai odeia a ideia dele. 651 00:37:50,626 --> 00:37:52,338 [risos] 652 00:37:52,420 --> 00:37:55,423 O que ele não percebe é que meu pai também nunca gostou muito de mim. 653 00:37:55,507 --> 00:37:59,177 Então, onde está esse grande reverendo Lucas? Por que ele consegue um passe? 654 00:37:59,260 --> 00:38:00,596 Não importa. 655 00:38:01,637 --> 00:38:04,851 Diamondback está atrás de tudo e todos com quem eu sempre me importei. 656 00:38:05,893 --> 00:38:07,103 Então isso para comigo. 657 00:38:09,146 --> 00:38:10,981 Eu sou o guardião do meu irmão... 658 00:38:12,608 --> 00:38:14,235 quer eu goste ou não. 659 00:38:16,570 --> 00:38:17,947 É por minha conta. 660 00:38:24,661 --> 00:38:26,413 [conversa indistinta] 661 00:38:29,833 --> 00:38:32,753 [multidão cantando] Isso acaba agora! Isso acaba agora! 662 00:38:32,836 --> 00:38:36,257 Isso acaba agora! Isso acaba agora! 663 00:38:36,340 --> 00:38:37,800 Isso acaba agora! 664 00:38:37,884 --> 00:38:40,927 Sim, é verdade. Sim, é verdade. 665 00:38:41,012 --> 00:38:43,972 Oh, isso aquece meu coração ver você aqui esta noite. 666 00:38:44,056 --> 00:38:45,474 [homem] Que bom ver você também. 667 00:38:46,682 --> 00:38:49,478 Meu primo, Cornell Stokes... 668 00:38:50,686 --> 00:38:53,106 foi assassinado exatamente onde você está, 669 00:38:53,900 --> 00:38:55,777 e me dói estar aqui. 670 00:38:56,693 --> 00:38:58,445 - Mas é necessário. - [multidão concordando] 671 00:38:59,739 --> 00:39:02,909 Luke Cage assassinou meu primo, 672 00:39:02,992 --> 00:39:05,786 e não tenho medo de falar sobre isso. 673 00:39:05,869 --> 00:39:08,831 O homem é um mentiroso, ele é uma ameaça, 674 00:39:08,914 --> 00:39:14,170 e enquanto ele estiver solto, escondido entre nós, ninguém está seguro. 675 00:39:14,253 --> 00:39:15,295 - [multidão murmura] - [homem] Nenhum de nós está seguro! 676 00:39:15,378 --> 00:39:18,800 Agora, eu sei o que nos trouxe aqui esta noite. 677 00:39:18,882 --> 00:39:23,804 A polícia colocando as mãos em mais um jovem negro. 678 00:39:23,887 --> 00:39:24,972 Está errado. 679 00:39:25,056 --> 00:39:27,182 - Está errado. - [multidão concordando] 680 00:39:27,266 --> 00:39:29,936 Não há dúvida sobre isso. Mas... 681 00:39:31,061 --> 00:39:33,521 não podemos perder o foco aqui. 682 00:39:33,605 --> 00:39:38,820 Um policial foi morto por esta ameaça superpoderosa. 683 00:39:38,902 --> 00:39:43,324 E nosso irmão mais novo ficou ferido durante sua caça às bruxas. 684 00:39:44,324 --> 00:39:45,617 Irmãos e irmãs... 685 00:39:46,327 --> 00:39:48,579 nosso mundo mudou. 686 00:39:48,661 --> 00:39:53,835 - Temos novas ameaças, novos terroristas. - [homem] Sim. 687 00:39:53,918 --> 00:39:57,045 Aquela mulher em Hell's Kitchen quebrou o pescoço de um homem 688 00:39:57,128 --> 00:39:59,672 porque ele a estava controlando a mente. 689 00:39:59,755 --> 00:40:00,757 [multidão murmurando] 690 00:40:00,842 --> 00:40:04,887 Temos um assassino à prova de balas à solta no Harlem 691 00:40:04,971 --> 00:40:09,809 com seu próprio senso distorcido de justiça, colocando todos nós em perigo. 692 00:40:09,891 --> 00:40:11,059 [multidão murmurando] 693 00:40:11,143 --> 00:40:12,478 Confio na polícia? 694 00:40:13,561 --> 00:40:16,065 - [homem] Não. Claro que não. - Não cegamente. 695 00:40:16,148 --> 00:40:20,820 - [multidão concordando] - Precisamos de proteção contra Luke Cage. 696 00:40:20,902 --> 00:40:25,615 Precisamos de proteção contra as outras pessoas poderosas como Luke Cage. 697 00:40:25,699 --> 00:40:27,784 Ele é a verdadeira ameaça! 698 00:40:27,869 --> 00:40:29,452 [multidão concordando] 699 00:40:33,039 --> 00:40:36,710 Precisamos armar nossos homens e mulheres de azul 700 00:40:36,793 --> 00:40:39,255 para que eles possam nos proteger. 701 00:40:39,338 --> 00:40:40,755 Proteja-nos verdadeiramente 702 00:40:40,840 --> 00:40:45,469 e nunca nos confunda com aqueles que são a verdadeira ameaça. 703 00:40:45,552 --> 00:40:47,262 - [multidão aplaudindo] - Você continua forte! 704 00:40:53,601 --> 00:40:55,646 Eu sei que você permanecerá forte 705 00:40:55,728 --> 00:40:58,356 e eu sei que você será bem-vindo para este microfone agora, 706 00:40:58,440 --> 00:41:00,860 - Reverendo John Pope! - [multidão aplaudindo] 707 00:41:06,614 --> 00:41:08,784 E-mails. Certifique-se de receber e-mails e uma contagem de cabeças. 708 00:41:08,867 --> 00:41:12,038 - [homem] Considere isso feito, senhora. - Oh! Eu não sabia que você saiu do trabalho. 709 00:41:12,121 --> 00:41:14,331 - Ei. Como você está? - [risos] 710 00:41:14,414 --> 00:41:16,291 - [John] Porque você está aqui. - Com licença. 711 00:41:16,375 --> 00:41:17,876 [John] Isso significa que você se importa. 712 00:41:17,960 --> 00:41:19,420 Você está tão desesperado? 713 00:41:20,086 --> 00:41:21,130 O que você quer dizer? 714 00:41:21,213 --> 00:41:23,590 Você está apenas usando aquele garoto para permanecer politicamente viável 715 00:41:23,673 --> 00:41:27,219 mesmo que Brenda ainda vá forçar seu traseiro torto fora do conselho municipal. 716 00:41:27,302 --> 00:41:29,346 Não sei do que você está falando. 717 00:41:29,429 --> 00:41:32,724 Você conhece muito bem Luke Cage não matou aquele pobre policial. 718 00:41:32,807 --> 00:41:35,601 Todo mundo sabe que ele é o único que quebrou o Cottonmouth's... 719 00:41:35,686 --> 00:41:37,813 -Cornell. - Operação de Cottonmouth 720 00:41:37,896 --> 00:41:39,273 em Crispus Attucks 721 00:41:39,356 --> 00:41:43,610 e aqueles US$ 7 milhões em dinheiro de sangue que saiu do seu escritório. 722 00:41:45,112 --> 00:41:49,157 Cornell morre, Brenda e o resto da festa recuam 723 00:41:49,240 --> 00:41:51,202 e sua popularidade aumenta. 724 00:41:52,286 --> 00:41:54,788 Mas eu vejo através de você, Mariah. 725 00:41:56,164 --> 00:41:57,458 Como você ousa. 726 00:41:58,166 --> 00:41:59,751 Você não é confiável. 727 00:41:59,835 --> 00:42:03,922 Quem precisa de confiança quando você tem poder? 728 00:42:04,005 --> 00:42:05,673 [multidão torcendo e aplaudindo] 729 00:42:20,063 --> 00:42:21,190 Ei, Lucas. 730 00:42:26,070 --> 00:42:27,695 Eu não direi nada. 731 00:42:32,867 --> 00:42:34,577 Você não vai, vai? 732 00:42:37,414 --> 00:42:39,041 Por que não? 733 00:42:39,125 --> 00:42:42,003 Nada como uma recepção calorosa de Mariah Dillard. 734 00:42:46,882 --> 00:42:48,800 [multidão torcendo e aplaudindo] 735 00:42:48,884 --> 00:42:52,096 Agora, ele se autodenomina um amigo. 736 00:42:52,179 --> 00:42:55,141 - [mulher] Ele não é meu amigo! - Mas pelas ações dele... 737 00:42:55,224 --> 00:42:57,934 sabemos que isso é falso. 738 00:42:58,018 --> 00:42:59,894 - [multidão concordando] - Agora, você pode dizer "falso"? 739 00:42:59,978 --> 00:43:01,355 - [multidão] Falso! - [John] Diga de novo. 740 00:43:01,438 --> 00:43:02,938 - [multidão] Falso! - [John] Fala sério dessa vez! 741 00:43:03,023 --> 00:43:04,315 - [multidão] Falso! - [João] Sim! 742 00:43:04,400 --> 00:43:06,652 - Falso! Sim. - [multidão aplaudindo] 743 00:43:06,735 --> 00:43:08,195 Agora... 744 00:43:08,862 --> 00:43:12,240 Luke Cage tem muito a nos provar. 745 00:43:12,865 --> 00:43:16,619 O que ele é? De onde ele vem? 746 00:43:16,702 --> 00:43:18,871 E virão mais como ele? 747 00:43:19,956 --> 00:43:25,170 E a presença dele aqui significa que estaremos em perigo? Em perigo... 748 00:43:25,253 --> 00:43:26,838 por ameaças sobre-humanas? 749 00:43:27,838 --> 00:43:29,425 Agora eu quero você... 750 00:43:30,009 --> 00:43:31,427 para me seguir esta noite. 751 00:43:32,344 --> 00:43:33,679 Do fundo do seu coração. 752 00:43:33,762 --> 00:43:35,764 Não, não, não, não de cima, ou no meio. 753 00:43:35,847 --> 00:43:37,182 Do fundo do seu coração. 754 00:43:37,266 --> 00:43:39,184 - Esse... - [multidão] Isso... 755 00:43:39,268 --> 00:43:40,311 - Vou subir. - [João] Pára! 756 00:43:40,393 --> 00:43:41,978 - [multidão] Pára! - [João] Agora! 757 00:43:42,063 --> 00:43:44,148 - Tem certeza que é uma boa ideia? - [John] Isso acaba agora! 758 00:43:44,231 --> 00:43:45,773 Misty vai precisar de reforços. 759 00:43:46,317 --> 00:43:47,818 [multidão cantando] Isso acaba agora! 760 00:43:47,900 --> 00:43:49,820 Isso acaba agora! 761 00:43:49,902 --> 00:43:51,322 Tome cuidado. 762 00:43:51,405 --> 00:43:53,449 [multidão continua cantando] 763 00:43:53,532 --> 00:43:55,159 Sempre. 764 00:43:55,242 --> 00:43:56,452 Você é tão brega. 765 00:43:56,534 --> 00:43:59,621 [multidão cantando] Isso acaba agora! Isso acaba agora! 766 00:43:59,704 --> 00:44:02,833 Isso acaba agora! Isso acaba agora! 767 00:44:02,916 --> 00:44:04,501 [o canto continua] 768 00:44:19,516 --> 00:44:22,518 [o canto continua] 769 00:44:47,418 --> 00:44:48,753 [Stryker] Ei, querido. 770 00:44:48,836 --> 00:44:51,047 - Você sente minha falta? - Coloque as mãos onde eu possa vê-las! 771 00:44:51,132 --> 00:44:52,173 Você está preso. 772 00:44:52,257 --> 00:44:54,635 Não. Hoje não. 773 00:44:55,594 --> 00:44:57,179 - [grunhidos] - [multidão gritando] 774 00:45:01,016 --> 00:45:02,309 [grunhido] 775 00:45:04,394 --> 00:45:06,146 Esse é Luke Cage! Ele está aqui! 776 00:45:14,195 --> 00:45:15,614 [homem] Lá está ele. Pegue ele! 777 00:45:28,418 --> 00:45:31,086 - [grunhidos] - [Misty respirando pesadamente] 778 00:45:31,172 --> 00:45:33,130 [multidão gritando] 779 00:45:34,800 --> 00:45:36,802 [tiros rápidos] 780 00:46:01,076 --> 00:46:02,286 [suavemente] Eu peguei você. 781 00:46:03,204 --> 00:46:04,204 Você me ouviu? 782 00:46:05,121 --> 00:46:06,206 Te peguei. 783 00:46:06,231 --> 00:46:10,231 Sincronizado e corrigido por kinglouisxx www.addic7ed.com 784 00:46:11,378 --> 00:46:13,380 [música funk tocando] 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00